计算机辅助翻译技术，一般 CAT 软件会提供分段、记忆库、词汇表维护等功能。 我使用过开源的 OmegaT，虽然界面比较简陋，但是该有的功能都有，只是主要是单人用，多人协作还是需要借助一些 web 的解决方案。此外 OmegaT 也支持接入一些机器翻译 API，也有插件支持接入大语言模型。 LLM 与 CAT 的结合大概会是后续的一个重要发展方向，但是目前似乎传统的 CAT 正在式微。